1 And when much time passed, after that our Lord had given peace to Israel, all the nations being subdued round about, and Josue now very ancient, and of a great age:
1 And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:
2 Josue called all Israel, and the elders, and the Princes, and the judges, and the masters, and said to them: I am old, and far gone in age:
2 Josue called for all Israel, and for the elders, and for the princes, and for the judges, and for the masters, and said to them: I am old, and far advanced in years,
3 and you see all things, that our Lord your God hath done to all the nations round about, how himself hath fought for you:
3 And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:
4 and now because he hath by lot divided to you all the Land, from the East part of Jordan unto the great sea, and many nations yet remain:
4 And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain:
5 Our Lord your God will destroy them, and take them away from your face, and you shall possess the Land, as he hath promised you.
5 The Lord your God will destroy them, and take them away from before your face, and you shall possess the land as he hath promised you.
6 Only take courage, and be careful that you keep all things which be written in the volume of the law of Moyses: and decline not from them neither to the right hand nor to the left:
6 Only take courage, and be careful to observe all things that are written in the book of the law of Moses: and turn not aside from them neither to the right hand nor to the left:
7 lest after that you are entered in to the Gentiles, which shall be among you, you swear in the name of their gods, and serve them, and adore them:
7 Lest after that you are come in among the Gentiles, who will remain among you, you should swear by the name of their gods, and serve them, and adore them:
8 but cleave to our Lord your God: which you have done until this day.
8 But cleave ye unto the Lord your God, as you have done until this day.
9 And then our Lord God will take away in your sight the great nations and very strong, and no man shall be able to resist you.
9 And then the Lord God will take away before your eyes nations that are great and very strong, and no man shall be able to resist you.
10 One of you shall pursue a thousand men of the enemies: because our Lord your God himself will fight for you, as he hath promised.
10 One of you shall chase a thousand men of the enemies: because the Lord your God himself will fight for you, as he hath promised.
11 This only beware very diligently beforehand, that you love our Lord your God.
11 This only take care of with all diligence, that you love the Lord your God.
12 But if you will cleave to the error of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join amity:
12 But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:
13 even now know ye that our Lord your God will not destroy them before your face, but they shall be a pit and a snare for you, and a stumbling block at your side, and stakes in your eyes, till he take you away and destroy you from his excellent Land, which he hath delivered to you.
13 Know ye for a certainty that the Lord your God will not destroy them before your face, but they shall be a pit and a snare in your way, and a stumblingblock at your side, and stakes in your eyes, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you.
14 Behold I this day enter into the way of all flesh, and you shall know with all your mind, that all the words which our Lord promised that he would perform to you, one is not escaped without effect.
14 ¹Behold this day I am going into the way of all the earth, and you shall know with all your mind that of all the words which the Lord promised to perform for you, not one hath failed,
15 Therefore as he hath fulfilled in deed that which he promised, and all things prosperous have come: so will he bring upon you what evils soever he hath threatened, till he take you away and destroy you from this excellent Land, which he hath delivered to you,
15 Therefore as he hath fulfilled in deed, what he promised, and all things prosperous have come: so will he bring upon you all the evils he hath threatened, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you,
16 because you have transgressed the covenant of our Lord your God, which he hath made with you, and have served strange gods, and adored them: quickly and in haste shall the fury of our Lord rise against you, and you shall be taken away from this excellent Land, which he hath delivered to you.
16 When you shall have transgressed the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and shall have served strange gods, and adored them: then shall the indignation of the Lord rise up quickly and speedily against you, and you shall be taken away from this excellent land, which he hath delivered to you.