1 And all the multitude of them rising up, led him to Pilate.
1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.
2 And they began to accuse him, saying: We have found this man subverting our nation, & prohibiting to give tributes to Cæsar, and saying that he is Christ the King.
2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, ¹and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.
3 And Pilate asked him, saying: Art thou the King of the Jews? But he answering said: Thou sayest.
3 ²And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.
4 And Pilate said to the chief Priests and multitudes: I find no cause in this man.
4 And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
5 But they were more earnest, saying: He stirreth the people teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee even hither.
5 But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
6 But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee.
6 But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
7 And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him back to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days.
7 And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.
8 And Herod seeing Jesus, was very glad, for he was desirous of a long time to see him, for because he heard many things of him: and he hoped to see some sign wrought by him.
8 And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.
9 And he asked him in many words. But he answered him nothing.
9 And he questioned him in many words. But he answered him nothing.
10 And there stood the chief Priests and the Scribes constantly accusing him.
10 And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.
11 And Herod with his army set him at naught: and he mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.
11 And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.
12 And Herod and Pilate were made friends that day. For before they were enemies one to another.
12 And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.
13 And Pilate calling together the chief Priests and Magistrates, and the people,
13 And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,
14 said to them: You have presented unto me this man, as averting the people, and behold I examining him before you, have found no cause in this man of those things, wherein you accuse him.
14 Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, ³find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.
15 No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
15 No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
16 I will chasten him therefore and dismiss him.
16 I will chastise him therefore, and release him.
17 And he of necessity had to release unto them upon the feast day, one.
17 Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
18 But the whole multitude together cried out, saying: Dispatch him, and release us Barabbas.
18 But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
19 Who was for a certain sedition made in the city and murder, cast into prison.
19 Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
20 And Pilate again spake to them, desirous to release Jesus.
20 And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.
21 But they cried again, saying: Crucify, crucify him.
21 But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.
22 And he the third time said to them: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will correct him therefore & let him go.
22 And he said to them the third time: ⁴Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.
23 But they were instant with loud voices requiring that he might be crucified. And their voices prevailed.
23 But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.
24 And Pilate adjudged their petition to be done.
24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.
25 And he released unto them him that for murder and sedition had been cast into prison, whom they demanded: but Jesus he delivered to their pleasure.
25 And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.
26 And when they led him, they took one Simon of Cyrene coming from the country: and they laid the Cross upon him to carry after Jesus.
26 And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.
27 And there followed him a great multitude of people, and of women which bewailed and lamented him.
27 ⁵And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.
28 But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not upon me, but weep upon yourselves, and upon your children.
28 But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.
29 For behold the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not born, & the paps that have not given suck.
29 For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.
30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us: and to the hills, Cover us.
30 Then shall they begin to say to the mountains: ⁶Fall upon us; and to the hills: Cover us.
31 For if in the green wood they do these things, in the dry what shall be done?
31 For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
32 And there were led also other two malefactors with him, to be executed.
32 And there were also two other malefactors led with him to be put to death.
33 And after they came to the place which is called Calvary, there they crucified him: and the thieves, one on the right hand and the other on the left.
33 ⁷And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they dividing his garments, did cast lots.
34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
35 And the people stood beholding, and the Princes with them derided him, saying: Others he hath saved, let him save himself, if this be Christ, the elect of God.
35 And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
36 And the soldiers also mocked him coming to him, and offering him vinegar,
36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
37 saying: If thou be the King of the Jews, save thyself.
37 And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.
38 And there was also a superscription written over him in Greek, and Latin, and Hebrew letters: This is The King of The Jews.
38 And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: This is the king of the jews.
39 And one of those thieves that were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself, and us.
39 And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither doest thou fear God, where as thou art in the same damnation?
40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?
41 And we indeed justly, for we receive worthy of our doings: but this man hath done no evil.
41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.
42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy Kingdom.
42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
43 And Jesus said to him: Amen I say to thee; this day thou shalt be with me in Paradise.
43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
44 And it was almost the sixth hour: and there was made darkness upon the whole earth until the ninth hour.
44 And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
45 And the sun was darkened; and the veil of the temple was rent in the midst.
45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
46 And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my Spirit. And saying this, he gave up the ghost.
46 And Jesus crying out with a loud voice, said: ⁸Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
47 And the Centurion seeing that which was done, glorified God, saying: Indeed this man was just.
47 Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
48 And all the multitude of them that were present together at that sight, and saw the things that were done, returned knocking their breasts.
48 And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.
49 And all his acquaintance stood a far off, and the women that had followed him from Galilee, seeing these things.
49 And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
50 And behold a man named Joseph, which was a Senator, a good man and a just.
50 ⁹And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and a just man,
51 He had not consented to their counsel and doings, of Arimathæa a city of Jewry, who also himself expected the Kingdom of God.
51 (The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.
52 This man came to Pilate, and asked the body of Jesus.
52 This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.
53 And taking it down, wrapped it in sindon, and laid him in a monument hewed of stone, wherein never yet any man had been laid.
53 And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.
54 And it was the day of Parasceve, and the Sabboth drew near.
54 And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.
55 And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the monument, and how his body was laid.
55 And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.
56 And returning they prepared spices and ointments: and on the Sabboth they rested according to the commandment.
56 And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.