Original Douay-Rheims 1582–1610 First English Vulgate Translation
Douay-Rheims Challoner 1752 Douay-Rheims Revision
1 Agradual Canticle of David. Lord my heart is not exalted: neither are mine eyes lofty. Neither have I walked in great matters: nor in marvelous things above me.
1 Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.
2 If I was not humbly minded: but exalted my soul: As the weaned child is toward his mother, so retribution in my soul.
2 If I was not humbly minded, but exalted my soul: as a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
3 Let Israel hope in our Lord, from henceforth now and for ever.
3 Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and forever.