Original Douay-Rheims 1582–1610 First English Vulgate Translation
Douay-Rheims Challoner 1752 Douay-Rheims Revision
1 The Psalm of David. Lord who shall dwell in thy tabernacle? Or who shall rest in thy holy hill?
1 A psalm for David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? Or who shall rest in thy holy hill?
2 He that walketh without spot, and worketh justice.
2 He that walketh without blemish, and worketh justice:
3 He that speaketh truth in his heart, that hath not done guile in his tongue. Nor hath done evil to his neighbour, and hath not taken reproach against his neighbour.
3 He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbor: nor taken up a reproach against his neighbors.
4 The malignant is brought to nothing in his sight: but them that fear our Lord, he glorifieth. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not,
4 In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbor, and deceiveth not;
5 That hath not given his money to usury, and hath not taken gifts upon the innocent, He that doth these things, shall not be moved for ever.
5 He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things, shall not be moved forever.